1
00:00:01,519 --> 00:00:02,935
.

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,938
[Fanfară NBC]

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,908
- În regulă.
BINE.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,668
sunt afară.

5
00:00:09,735 --> 00:00:11,645
Acest lucru nu este atât de rău.

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,548
Acum înțeleg de ce veverițe
locuiește aici.

7
00:00:13,580 --> 00:00:16,650
- Bună, domnule Dinkins.
Tatăl meu spune că e nasol.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
- Ei bine, reclamele pentru
firma de avocatură a tatălui tău este ciudată!

9
00:00:21,421 --> 00:00:22,723
Şi tu.

10
00:00:22,724 --> 00:00:24,315
Ce este acel copil
macar sa faci afara?

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,759
Ar trebui să fie pe telefonul tău!

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,961
În seara asta o să
i-a tăiat trambulina.

13
00:00:27,995 --> 00:00:30,255
Asta am să fac.

14
00:00:30,355 --> 00:00:31,531
Huh.

15
00:00:35,861 --> 00:00:38,705
Oh, la naiba da!

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,707
- ? Căderea și ridicarea?

17
00:00:40,774 --> 00:00:45,646
? lui Reggie Dinkins?

18
00:00:45,779 --> 00:00:47,873
- Buna dimineata, Rusty.

19
00:00:47,940 --> 00:00:49,416
Cine este prietenul tău?

20
00:00:49,483 --> 00:00:52,085
- O, ea este Jill,
întâlnirea mea de aseară

21
00:00:52,152 --> 00:00:54,454
și de două ori în această dimineață.
[chicoti]

22
00:00:54,554 --> 00:00:55,884
- Uh.
Nu este minunat?

23
00:00:55,889 --> 00:00:56,990
- Oh, trage.

24
00:00:56,991 --> 00:00:59,025
Voi întârzia pentru
tura mea la Newark

25
00:00:59,026 --> 00:01:01,294
și că traficul aerian
nu se va controla.

26
00:01:01,295 --> 00:01:04,865
Dacă îmi găsești pantofii,
doar aruncați-le.

27
00:01:04,932 --> 00:01:08,794
Mă bucur să te cunosc.
[chicoti]

28
00:01:08,894 --> 00:01:11,505
- Ruginita.
Fiul meu este aici săptămâna aceasta.

29
00:01:11,538 --> 00:01:13,307
Și sunt sigur că Jill este drăguță...

30
00:01:13,407 --> 00:01:14,675
- Oh, nu.
Ea nu este.

31
00:01:14,708 --> 00:01:16,009
Cuvintele ei.

32
00:01:16,010 --> 00:01:17,977
Și aștept mereu până
Carmelo pleacă la școală

33
00:01:17,978 --> 00:01:19,680
înainte să le aduc în discuție.
- Ei?

34
00:01:19,681 --> 00:01:22,048
- Să spunem doar TGI vineri
nu este singurul loc

35
00:01:22,049 --> 00:01:23,684
Zdrobesc aplicațiile.
[chicoti]

36
00:01:23,750 --> 00:01:26,653
- Pe bune?
Ruginit?

37
00:01:26,720 --> 00:01:29,356
L-am văzut odată pe acel om scăzând
un castron întreg de spaghete

38
00:01:29,389 --> 00:01:33,260
în piscină, așteptați
fi aspirat în filtru,

39
00:01:33,327 --> 00:01:36,254
deschide filtrul,
și apoi mâncați spaghetele.

40
00:01:36,255 --> 00:01:37,597
- Ce trebuia să fac?

41
00:01:37,598 --> 00:01:39,528
Doar dintr-o dată
invata sa inoti?

42
00:01:39,533 --> 00:01:42,094
Uite, Monica,
Nu-mi place să sărut și să spun,

43
00:01:42,160 --> 00:01:45,372
dar eu și Jill nu ne-am sărutat.

44
00:01:45,472 --> 00:01:47,741
- Ei bine, tu locuiești aici,

45
00:01:47,742 --> 00:01:49,258
si ai dreptul
sa-ti traiesti viata,

46
00:01:49,259 --> 00:01:52,579
dar hai să-l păstrăm PG.

47
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
- Ei bine, nu asta e oala
sunand la ceainic...

48
00:01:56,516 --> 00:01:57,618
egale.

49
00:01:57,619 --> 00:01:58,584
- Și ce este asta
ar trebui să însemne?

50
00:01:58,585 --> 00:01:59,920
- Haide.

51
00:01:59,921 --> 00:02:01,287
Amândoi suntem adulți singuri
cu un telefon mobil.

52
00:02:01,288 --> 00:02:02,556
Înțelegi.
- Uh-uh.

53
00:02:02,589 --> 00:02:04,574
Nu suntem la fel.

54
00:02:04,608 --> 00:02:06,418
Nu am nevoie de aplicații
să cunosc oameni.

55
00:02:06,451 --> 00:02:09,329
Mă duc doar la barul de vinuri
la mall și, știi,

56
00:02:09,429 --> 00:02:12,232
prinde o atmosferă.
- Mai au baruri de vinuri?

57
00:02:12,233 --> 00:02:13,899
Adică, știu
nu au mall-uri.

58
00:02:13,900 --> 00:02:15,334
- Păi, ştiu
a trecut un minut,

59
00:02:15,335 --> 00:02:17,303
dar nu purtam mască
ultima dată când am ieșit,

60
00:02:17,304 --> 00:02:18,605
asa a fost dupa COVID...

61
00:02:18,672 --> 00:02:20,807
[chicoti]
Sau înainte?

62
00:02:20,874 --> 00:02:23,164
- Da, oamenii nu se întâlnesc
mai în persoană.

63
00:02:23,165 --> 00:02:24,610
haide,
lasa-ma sa-ti fac un profil.

64
00:02:24,611 --> 00:02:25,811
BINE?
Aș putea fi „Hitch”-ul tău.

65
00:02:25,812 --> 00:02:27,781
- Deci eu sunt Kevin James?

66
00:02:27,848 --> 00:02:29,750
Nu, îmi pare rău.
- BINE.

67
00:02:29,783 --> 00:02:31,618
Ei bine, anunță-mă
daca ai nevoie de ajutorul meu.

68
00:02:31,652 --> 00:02:35,555
- Rusty poate avea nevoie de aplicații,
dar Mony încă a înțeles.

69
00:02:35,622 --> 00:02:37,441
Și poate în seara asta, o dovedesc.

70
00:02:37,474 --> 00:02:40,927
Lovi strugurii toscani și
arata-va tuturor cum se face.

71
00:02:40,928 --> 00:02:42,762
Stella e pe cale să ajungă
şanţul ei înapoi.

72
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
Hei!
[chicoti]

73
00:02:45,432 --> 00:02:47,300
Sau o referință mai recentă.

74
00:02:47,367 --> 00:02:50,454
- He, hai, hai!
Verificați asta.

75
00:02:50,455 --> 00:02:52,371
Pisica asta o să mă prindă
în Hall of Fame.

76
00:02:52,372 --> 00:02:54,624
- Felicitări, amice,
il meriti!

77
00:02:54,658 --> 00:02:56,960
- Am nevoie de tine
să spună mai multe cuvinte.

78
00:02:56,993 --> 00:02:58,628
- Pisica asta a lui Duck Donovan!

79
00:02:58,662 --> 00:03:00,113
- Vechiul tău antrenor?

80
00:03:00,147 --> 00:03:02,137
- Tipul acela a avut
câțiva ani grei.

81
00:03:02,149 --> 00:03:04,618
- Anul trecut,
Antrenorul Jets Duck Donovan

82
00:03:04,684 --> 00:03:06,244
era pe vârful lumii.

83
00:03:06,245 --> 00:03:07,853
- Cu Dinkins
pe terenul din spate,

84
00:03:07,854 --> 00:03:10,791
nimic nu ne poate opri,
literalmente nimic.

85
00:03:10,924 --> 00:03:12,726
Numiți un lucru.

86
00:03:12,826 --> 00:03:14,696
- Doar un an mai târziu,
Donovan e plecat

87
00:03:14,795 --> 00:03:17,255
după ce am mers pe 4 și 12
fără Dinkins.

88
00:03:17,355 --> 00:03:20,434
Vorbește despre o rață șchioapă...
Donovan.

89
00:03:20,534 --> 00:03:22,502
Și mi se alătură
în Club Divorc�,

90
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
a concediat recent antrenorul Seton Hall

91
00:03:24,805 --> 00:03:26,373
și chiar mai recent concediat

92
00:03:26,440 --> 00:03:29,434
Antrenor al gimnaziului Passaic
Duck Donovan.

93
00:03:29,534 --> 00:03:31,912
Vorbește despre o rață șchioapă.

94
00:03:32,012 --> 00:03:33,480
Nu, tocmai am venit cu asta.

95
00:03:33,547 --> 00:03:36,041
- Ofițer, spun ei
Nu îl pot aduce pe Namath la muncă

96
00:03:36,108 --> 00:03:38,043
doar pentru că mă ocup de mâncare?

97
00:03:38,110 --> 00:03:40,420
Dar el este un emotionant
pisica de sprijin.

98
00:03:40,520 --> 00:03:42,756
Am nevoie de el!
El este tot ce am!

99
00:03:42,856 --> 00:03:45,158
- Domnule, acesta nu este un motiv
sa cheme politia.

100
00:03:45,192 --> 00:03:46,726
- Îmi cunosc drepturile.

101
00:03:46,793 --> 00:03:48,728
- Și m-a învinuit
pentru toate astea!

102
00:03:48,795 --> 00:03:50,464
- Și-
si asta e bine?

103
00:03:50,465 --> 00:03:52,398
- Antrenorul iubește pisica aceea
mai mult decat viata.

104
00:03:52,399 --> 00:03:54,959
L-am văzut împingând-o
în jur într-un cărucior al naibii!

105
00:03:54,960 --> 00:03:56,903
Așa că găsesc pisica.

106
00:03:57,003 --> 00:03:59,865
Antrenorul este atât de fericit,
el mă iartă.

107
00:03:59,898 --> 00:04:03,510
Și toți ceilalți sunt ca,
eu, tipul acela te-a iertat?

108
00:04:03,643 --> 00:04:04,845
Te iertăm!

109
00:04:04,878 --> 00:04:06,847
- Și apoi, bam, Hall of Fame.

110
00:04:06,913 --> 00:04:08,281
Bam, job de radiodifuziune.

111
00:04:08,381 --> 00:04:10,242
Bam, fac un film
a vieții tale.

112
00:04:10,308 --> 00:04:12,144
Bam, Pedro Pascal mă joacă.

113
00:04:12,244 --> 00:04:13,954
Și mă vrea pe platoul de filmare?

114
00:04:14,020 --> 00:04:15,689
Și facem doar clic?

115
00:04:15,756 --> 00:04:17,357
OK, cred.

116
00:04:17,424 --> 00:04:20,360
- Este planul perfect!

117
00:04:20,361 --> 00:04:22,728
- Dacă cineva poate înțelege
prin ce trece Reggie

118
00:04:22,729 --> 00:04:24,231
chiar acum, eu sunt.

119
00:04:24,264 --> 00:04:26,967
Filmare a absolutului
cel mai de jos punct din viața mea

120
00:04:27,033 --> 00:04:29,161
a fost recent...
[ofta]

121
00:04:29,227 --> 00:04:30,437
Meme-ificat.

122
00:04:32,472 --> 00:04:35,433
Namath nu este o modalitate pentru Reggie
pentru a intra în Hall of Fame.

123
00:04:35,500 --> 00:04:37,778
Namath este Hall of Fame.

124
00:04:37,779 --> 00:04:40,513
Adică, ce face Reggie cu adevărat
cred că va putea

125
00:04:40,514 --> 00:04:43,216
pentru a găsi o pisică singură
în miile de acri

126
00:04:43,350 --> 00:04:45,100
care cuprind Alpine,
New Jersey

127
00:04:45,152 --> 00:04:47,746
și „Păsărică mare” Bonpensiero
Parcul de stat?

128
00:04:47,779 --> 00:04:49,156
Desigur că nu.

129
00:04:49,222 --> 00:04:53,126
Dar o parte din el
trebuie să creadă

130
00:04:53,226 --> 00:04:55,462
că nicio cauză nu este cu adevărat pierdută.

131
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
Deci în seara asta, vom merge
și caută pisica.

132
00:04:59,599 --> 00:05:04,437
Mâine, ne vom așeza
și confruntați cu ceea ce înseamnă asta.

133
00:05:04,504 --> 00:05:08,675
Și acesta este prăjitura pentru Mamă
deoparte mai ales pentru Arthur.

134
00:05:08,775 --> 00:05:11,811
[palavrie indistinta]

135
00:05:12,779 --> 00:05:15,816
[telefoane clic și ping]

136
00:05:30,288 --> 00:05:31,364
- Hei, tu.

137
00:05:31,464 --> 00:05:33,583
[chicotind]
Oh!

138
00:05:37,704 --> 00:05:39,940
- Doamne, e mort!

139
00:05:39,973 --> 00:05:42,309
[patronii murmurând]

140
00:05:42,342 --> 00:05:43,410
[bunituri corporale]

141
00:05:43,476 --> 00:05:45,904
Nimeni nu bea pinot grigio!

142
00:05:45,971 --> 00:05:48,240
- [gâlgâind]

143
00:05:48,340 --> 00:05:50,008
[sirenele plângând]

144
00:05:50,075 --> 00:05:51,952
Sunt pe cale să întreb
omul care trăiește

145
00:05:51,985 --> 00:05:55,146
în subsolul fostului meu soț
pentru sfaturi matrimoniale?

146
00:05:56,172 --> 00:05:59,459
- Hei, bine ai venit
Biroul lui Hitch,

147
00:05:59,526 --> 00:06:01,428
personajul lui Kevin James.

148
00:06:01,528 --> 00:06:03,830
- Bine, ai avut dreptate.

149
00:06:03,864 --> 00:06:06,900
Am ieșit puțin din joc,
iar jocul s-a schimbat.

150
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
- Mm-hmm.

151
00:06:08,202 --> 00:06:09,902
- Deci ori îmbrățișez
feministul coreean

152
00:06:09,903 --> 00:06:11,805
mișcarea de celibat 4B...

153
00:06:11,838 --> 00:06:14,140
- [vorbește coreeană]

154
00:06:14,241 --> 00:06:15,709
Sunt conștient de asta.

155
00:06:15,775 --> 00:06:18,645
- Sau pot învăța,
cu ajutorul tau,

156
00:06:18,778 --> 00:06:20,847
cum să faci treaba cu swipe-ul
cu telefonul.

157
00:06:20,881 --> 00:06:23,917
- Sincer, Monica, asta este
un moment grozav pentru a te scufunda înapoi.

158
00:06:23,918 --> 00:06:26,201
Știi, există
o epidemie de singurătate masculină,

159
00:06:26,202 --> 00:06:28,021
deci vei face curat.

160
00:06:28,054 --> 00:06:30,674
Dar fii atent pentru că
sunt și foarte fragile.

161
00:06:30,707 --> 00:06:33,693
Deci s-ar putea să se rupă complet
dacă le respingi.

162
00:06:33,727 --> 00:06:35,495
[chicoti]
Bărbații sunt în criză.

163
00:06:35,629 --> 00:06:37,797
[râde]

164
00:06:37,798 --> 00:06:39,265
Partea proastă sunt escrocii,

165
00:06:39,266 --> 00:06:42,460
asa ca nu trimite nimanui bani
pentru un bilet de avion.

166
00:06:42,560 --> 00:06:43,770
Cumpărați-l întotdeauna singur.

167
00:06:43,771 --> 00:06:45,129
Astfel,
dacă se dovedesc a fi false,

168
00:06:45,130 --> 00:06:46,221
poți să păstrezi punctele.

169
00:06:46,222 --> 00:06:47,407
- Bine de știut.

170
00:06:47,408 --> 00:06:49,041
- Doamne, mai sunt multe.
Știi ce?

171
00:06:49,042 --> 00:06:50,676
O să te părăsesc
o notă vocală.

172
00:06:50,677 --> 00:06:52,512
Stai.
Monica?

173
00:06:52,545 --> 00:06:54,347
Bună, sunt Rusty din casă.

174
00:06:54,381 --> 00:06:56,549
Da, dacă fotografia unui tip
este în mașina lui,

175
00:06:56,616 --> 00:06:57,784
ar putea locui în mașina lui.

176
00:06:57,785 --> 00:06:59,485
- Ce sunteţi?
vorbesc despre?

177
00:06:59,486 --> 00:07:02,856
- Noi doar încercăm
să-ți găsesc un proaspăt tată.

178
00:07:02,889 --> 00:07:06,376
Sau doar ceva casual
a sari pe.

179
00:07:06,409 --> 00:07:09,696
- Bine, o vreau pe mama
a fi fericit,

180
00:07:09,763 --> 00:07:13,550
și nu mi-a păsat
când tata a început să se întâlnească.

181
00:07:13,583 --> 00:07:15,602
Adică, nu sunt sexistă.

182
00:07:17,704 --> 00:07:19,572
Dar aceasta este mama!

183
00:07:19,639 --> 00:07:21,741
BINE.
Da, da, cool.

184
00:07:21,808 --> 00:07:23,677
Foarte misto.
- Ce e foarte tare?

185
00:07:23,777 --> 00:07:26,071
- Uh, Monica este Kevin James al meu.

186
00:07:26,104 --> 00:07:28,715
- Oh.
Tu ei "Hitch".

187
00:07:28,815 --> 00:07:30,317
Du-te și ia-l, fată.

188
00:07:30,383 --> 00:07:32,819
- Am petrecut ceva timp pe aplicații
când eram în LA.

189
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
am fost pe-
cea din industrie unde

190
00:07:34,521 --> 00:07:36,080
Jared Leto s-a potrivit
cu el însuși.

191
00:07:36,081 --> 00:07:37,114
- Ai noroc?

192
00:07:37,115 --> 00:07:41,461
- Am întâlnit... pe cineva.

193
00:07:44,280 --> 00:07:45,965
- BINE.

194
00:07:47,133 --> 00:07:48,793
- Hei, iubito.

195
00:07:48,860 --> 00:07:51,037
Spune-i camerei cum ne-am cunoscut.

196
00:07:51,104 --> 00:07:52,405
A fost un romantic nebun.

197
00:07:52,505 --> 00:07:55,759
- Bine, deci am mâncat
o paletă în fundal

198
00:07:55,792 --> 00:07:57,635
a unuia dintre Instagram-urile TI.

199
00:07:57,702 --> 00:08:01,206
Reggie a văzut-o,
și i-a spus lui Rusty să mă găsească.

200
00:08:01,272 --> 00:08:02,615
- Dragostea învinge.

201
00:08:02,649 --> 00:08:03,750
- În regulă.

202
00:08:03,783 --> 00:08:06,444
Să setăm acel profil.

203
00:08:08,154 --> 00:08:09,814
Începem.

204
00:08:09,881 --> 00:08:11,571
OK, deci ce, ești,
ca, 6'4"?

205
00:08:11,572 --> 00:08:15,227
- Am fost în pădure
din nordul New Jersey

206
00:08:15,228 --> 00:08:17,222
de aproape șase ore acum.
- Namath!

207
00:08:17,223 --> 00:08:18,897
- Până acum,
Reggie a pregătit mâncarea,

208
00:08:18,898 --> 00:08:20,499
agățat catnip,
feromoni pulverizați,

209
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
iar acum el este doar...

210
00:08:22,268 --> 00:08:24,829
- Namath!

211
00:08:24,896 --> 00:08:26,473
Namath!

212
00:08:26,506 --> 00:08:29,042
- A țipat numele unei pisici
în întuneric

213
00:08:29,142 --> 00:08:31,736
ca Ahab strigând
lui Moby Dick.

214
00:08:31,803 --> 00:08:34,005
Vino aici, balenă!

215
00:08:34,072 --> 00:08:35,315
Nu l-am citit.

216
00:08:35,382 --> 00:08:39,853
Ideea mea este,
acesta este chipul lui delulu.

217
00:08:39,919 --> 00:08:41,287
- Shh!
Taci!

218
00:08:41,421 --> 00:08:42,847
Aud ceva.

219
00:08:42,914 --> 00:08:44,324
Namath, vino aici!

220
00:08:44,391 --> 00:08:46,259
Merge.

221
00:08:46,359 --> 00:08:47,427
[latra cainele]

222
00:08:47,494 --> 00:08:49,312
La naiba, e un câine.

223
00:08:49,345 --> 00:08:50,395
Trage.

224
00:08:50,397 --> 00:08:52,298
- Și acesta este Namath.

225
00:08:52,332 --> 00:08:54,100
- Prostul New Jersey!

226
00:08:54,200 --> 00:08:55,568
Pune-l cu ceilalți!

227
00:08:55,635 --> 00:08:58,096
- Haide.
Trebuie să vii cu mine.

228
00:08:58,196 --> 00:08:59,639
OK, toată lumea.

229
00:08:59,773 --> 00:09:01,699
Nu, nu, nu, tu stai aici.

230
00:09:01,766 --> 00:09:04,002
Namath!
Namaths.

231
00:09:07,024 --> 00:09:08,313
.

232
00:09:08,314 --> 00:09:10,650
- Nu, nu vreau să vorbesc
despre pisica.

233
00:09:10,717 --> 00:09:12,043
Vreau să-l găsesc.
- Stai.

234
00:09:12,044 --> 00:09:13,719
Îmi pare rău, nu ești
planificare serios

235
00:09:13,720 --> 00:09:14,787
la întoarcerea acolo,
esti?

236
00:09:14,788 --> 00:09:15,838
După noaptea trecută?

237
00:09:15,855 --> 00:09:17,957
- Noaptea trecută a fost un început bun.

238
00:09:18,024 --> 00:09:21,494
Fiecare mare găsitor de pisici
începe cu câțiva câini.

239
00:09:21,495 --> 00:09:23,328
Acolo este expresia
vine de la!

240
00:09:23,329 --> 00:09:24,889
- Dar e o misiune prostească!

241
00:09:24,956 --> 00:09:26,791
- Nici măcar nu ştiu
ce înseamnă asta.

242
00:09:26,858 --> 00:09:28,768
Proștii fac comisioane tot timpul.

243
00:09:28,835 --> 00:09:30,770
De aceea, Wawa vinde sushi.

244
00:09:30,837 --> 00:09:34,199
- Namath este al tău
balena alba, nu?

245
00:09:34,232 --> 00:09:35,675
A-o cauză pierdută.

246
00:09:35,775 --> 00:09:38,645
Deci de ce crezi asta
s-ar putea să te atragă atât de mult?

247
00:09:38,711 --> 00:09:40,080
- Rezistaţi.

248
00:09:40,180 --> 00:09:42,530
Crezi că al pisicii
o metaforă pentru ceva?

249
00:09:42,574 --> 00:09:44,175
- Da.
Da, exact.

250
00:09:44,176 --> 00:09:46,085
Nu, ai ajuns așa mai repede
decât am plănuit, dar da.

251
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
- Nu, totul este foarte literal.

252
00:09:47,821 --> 00:09:49,889
Găsirea lui Namath este
doar un plan bun.

253
00:09:49,923 --> 00:09:51,349
Deci hai să mergem.

254
00:09:51,350 --> 00:09:52,516
- De fapt, nu
nevoie de mai multe filmări

255
00:09:52,517 --> 00:09:54,251
a eșuat
să găsesc o pisică, Reggie.

256
00:09:54,252 --> 00:09:56,220
Sau ai prins un raton
crezând că este o pisică,

257
00:09:56,221 --> 00:09:57,629
sau ai panicat
și aruncând un raton în mine

258
00:09:57,630 --> 00:09:58,765
în timp ce îmi este gura deschisă.

259
00:09:58,832 --> 00:10:00,867
- Atunci o să plec
fara tine!

260
00:10:00,868 --> 00:10:02,493
Dar o să-ți fie dor
momentul în care

261
00:10:02,494 --> 00:10:05,396
Ahab îl prinde pe Moby Dick,
si oamenii buni

262
00:10:05,430 --> 00:10:09,008
din New Bedford au lămpile pline
de ulei de balenă toată iarna.

263
00:10:09,108 --> 00:10:11,778
Da, am citit-o.

264
00:10:15,048 --> 00:10:16,549
- Hei, băieți, ghiciți ce?

265
00:10:16,649 --> 00:10:19,552
Chiar am găsit o potrivire!
- Hei!

266
00:10:19,652 --> 00:10:21,721
- Ooh, el este Gaston fierbinte.
- Mm.

267
00:10:21,754 --> 00:10:23,890
Hum, afaceri, tati.

268
00:10:23,990 --> 00:10:25,792
- Da, numele lui este Eric.

269
00:10:25,892 --> 00:10:27,794
Și, da, m-am asigurat
el era real.

270
00:10:27,795 --> 00:10:30,062
LinkedIn lui spune asta
este un recrutor de tehnologie,

271
00:10:30,063 --> 00:10:31,764
si el a fost
la aceeasi firma

272
00:10:31,798 --> 00:10:33,566
în ultimii cinci ani.

273
00:10:33,633 --> 00:10:35,401
- Mm, bună treabă, Monica.

274
00:10:35,402 --> 00:10:37,294
- Deci am avut-o pe prietena mea Lindsay
la Experian

275
00:10:37,295 --> 00:10:38,897
trage-i scorul de credit.

276
00:10:38,963 --> 00:10:40,406
740.
Nu e rău.

277
00:10:40,407 --> 00:10:42,541
Apoi l-am lovit pe prietena mea Kim
la compania de apă,

278
00:10:42,542 --> 00:10:46,980
și ea a spus că folosirea lui sugerează
el trăiește singur.

279
00:10:49,115 --> 00:10:51,551
Da, cred
Sunt puțin nervos.

280
00:10:51,651 --> 00:10:53,753
- Oh.
Pentru că ești virgină?

281
00:10:53,853 --> 00:10:55,922
- Ce?
- Are un fiu al naibii!

282
00:10:55,989 --> 00:10:59,884
- Nu, pentru că nu am fost
la o întâlnire reală în nouă ani.

283
00:10:59,885 --> 00:11:01,727
Și tot ce știam
nu se mai aplica

284
00:11:01,728 --> 00:11:04,898
pentru că întâlnirile sunt telefoane acum,
la fel ca hărțile și restaurantele.

285
00:11:04,899 --> 00:11:06,398
Ceea ce este grozav
pentru că ies afară

286
00:11:06,399 --> 00:11:08,401
cu un tip din
telefonul meu in seara asta!

287
00:11:08,468 --> 00:11:10,828
[aclamații, râsete]

288
00:11:10,829 --> 00:11:11,837
- Da!

289
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
- Bine, sunt feministă.

290
00:11:14,240 --> 00:11:17,577
am defilat.
Dar aceasta nu este o femeie.

291
00:11:17,644 --> 00:11:19,445
Cum am mai spus,

292
00:11:19,546 --> 00:11:21,381
aceasta este mama!

293
00:11:21,382 --> 00:11:23,415
- I-am spus lui Eric
să mă ia aici, totuși,

294
00:11:23,416 --> 00:11:24,750
deci nu are
adresa mea de acasă.

295
00:11:24,751 --> 00:11:26,110
- Inteligent.

296
00:11:26,111 --> 00:11:28,086
În acest fel, dacă este un criminal,
doar noi suntem uciși.

297
00:11:28,087 --> 00:11:30,023
- Mm.

298
00:11:30,089 --> 00:11:32,959
- E încă acolo
undeva.

299
00:11:32,992 --> 00:11:34,694
Acest lucru este delirant.

300
00:11:34,695 --> 00:11:37,187
Nu doar că gândește el
că va găsi pisica,

301
00:11:37,188 --> 00:11:38,597
dar că el crede
pisica va face magic

302
00:11:38,598 --> 00:11:39,866
rezolva toate problemele lui.

303
00:11:39,933 --> 00:11:41,134
[bâzâit telefon]

304
00:11:41,200 --> 00:11:43,236
[ofta]
Vorbește despre diavol.

305
00:11:43,269 --> 00:11:45,872
Probabil i-a luat capul
blocat într-un stup.

306
00:11:47,540 --> 00:11:50,877
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

307
00:11:52,445 --> 00:11:53,846
Da, Dean Edwards, te rog.

308
00:11:53,947 --> 00:11:57,817
Aia-acea filmare cu mine
a fost scurs ilegal, așa că, eu...

309
00:11:57,818 --> 00:11:59,643
Bine, bine, cred
esti o rusine

310
00:11:59,644 --> 00:12:01,853
la Universitatea din Maryland.
Nu vreau să spun asta, Cheryl.

311
00:12:01,854 --> 00:12:03,389
Evident, eu nu.
Eu nu.

312
00:12:03,390 --> 00:12:05,624
Ești o figură falnică
în domeniul secolului al XIX-lea

313
00:12:05,625 --> 00:12:08,861
pornografie sud-americană.
eu-

314
00:12:08,862 --> 00:12:09,795
OK, bine, știi ce?

315
00:12:09,796 --> 00:12:11,864
De fapt, am renunțat.
Da.

316
00:12:11,965 --> 00:12:14,267
Pa! Pa!

317
00:12:14,334 --> 00:12:15,902
[ofta]

318
00:12:17,370 --> 00:12:19,172
Reggie!
Reggie!

319
00:12:19,272 --> 00:12:20,873
Unde ești?

320
00:12:20,974 --> 00:12:22,742
- Arthur Tobin?

321
00:12:22,743 --> 00:12:24,835
- Slavă Domnului a pus Monica
acel AirTag pe tine.

322
00:12:24,836 --> 00:12:27,338
OK, trebuie să găsim această pisică.

323
00:12:27,339 --> 00:12:28,947
- Pentru că asta este
un plan foarte bun.

324
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
- Exact, și pentru că există
nu există cauze pierdute!

325
00:12:31,084 --> 00:12:32,551
- Și cu siguranță este
nu o metafora!

326
00:12:32,552 --> 00:12:33,877
- Nu! Este doar un plan bun

327
00:12:33,878 --> 00:12:35,145
asta te va lua
în Hall of Fame

328
00:12:35,146 --> 00:12:36,588
si fa asta
un documentar grozav,

329
00:12:36,589 --> 00:12:38,925
iar apoi Dean Edwards
poate merge [bip].

330
00:12:38,926 --> 00:12:41,460
- Nu știu unde vom ajunge
ia o pungă întreagă de ele,

331
00:12:41,461 --> 00:12:43,763
dar hai sa o facem.
[râde]

332
00:12:43,764 --> 00:12:44,896
- Namath!

333
00:12:44,897 --> 00:12:45,947
- Namath!
- Namath!

334
00:12:48,036 --> 00:12:49,368
.

335
00:12:49,369 --> 00:12:51,269
- Bine, urează-mi noroc, tuturor.
[soneria sună]

336
00:12:51,270 --> 00:12:52,872
De fapt, nu.
Uită-te la mine gătesc.

337
00:12:52,939 --> 00:12:55,408
- Hei.
- [chicotește]

338
00:12:55,508 --> 00:12:58,278
- Monica.
Hi.

339
00:12:58,279 --> 00:12:59,836
Ei bine, nu glumeai
despre camere.

340
00:12:59,837 --> 00:13:01,247
[chicoteli, mormăiți]

341
00:13:01,248 --> 00:13:03,148
Iată ceva
nu poți face cu aplicațiile-

342
00:13:03,149 --> 00:13:04,751
îmbrățișare.
[adulmecă adânc]

343
00:13:04,851 --> 00:13:07,578
Mm, asta sunt corpurile umane
sunt menite să miroasă ca,

344
00:13:07,679 --> 00:13:09,322
b-t-dubs.

345
00:13:09,389 --> 00:13:12,025
Deodorantul este o înșelătorie
de marea farmacie.

346
00:13:12,091 --> 00:13:14,794
- O, Eric.
Ah.

347
00:13:14,827 --> 00:13:17,380
Porți... pantaloni scurți.

348
00:13:17,447 --> 00:13:19,899
- Lucrez de acasă,
așa că legănesc ceea ce îmi place

349
00:13:19,966 --> 00:13:21,893
a numi chefalul trupului.

350
00:13:21,959 --> 00:13:24,804
Afaceri sus,
petrecere de jos.

351
00:13:26,773 --> 00:13:29,275
- Bine, trebuie să detectezi
întregul corp.

352
00:13:29,342 --> 00:13:30,977
Asta e pe ea.

353
00:13:31,044 --> 00:13:35,073
- Mm, vreau să spun, uneori
tipii ciudați sunt iubitori buni.

354
00:13:35,074 --> 00:13:37,549
Cred că asta se întâmplă
cu Pete Davidson.

355
00:13:37,550 --> 00:13:41,379
- Știi, tocmai mi-am dat seama
că asta e tot

356
00:13:41,412 --> 00:13:43,456
probabil prea devreme pentru fiul meu.

357
00:13:43,556 --> 00:13:45,483
- Oh, nu fi ridicol!

358
00:13:45,550 --> 00:13:48,953
Voi doi copii nebuni vă distrați.

359
00:13:49,053 --> 00:13:50,763
El este perfect!
[chicoti]

360
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
Adică, o întâlnire cu acel tip,

361
00:13:52,332 --> 00:13:54,058
și ea va înjure bărbații
pentru totdeauna.

362
00:13:54,092 --> 00:13:56,260
[chicoti]

363
00:13:56,294 --> 00:13:58,237
Nu sunt mândru de mine.

364
00:13:58,304 --> 00:14:00,598
- Ei bine, cunosc acest bar de vinuri...

365
00:14:00,665 --> 00:14:04,477
- Oh, ne putem da seama după asta
camera de evadare pe care am rezervat-o.

366
00:14:04,577 --> 00:14:06,913
Știu la ce te gândești.
nu-ti face griji-

367
00:14:06,979 --> 00:14:09,315
nu este cronometrat.
- [chicotește]

368
00:14:09,415 --> 00:14:11,843
- Cybertruck-ul tău vă așteaptă,
doamnă.

369
00:14:11,943 --> 00:14:14,020
- Hei.
[chicoti]

370
00:14:14,087 --> 00:14:15,455
- Ooh.

371
00:14:15,456 --> 00:14:16,680
Sper că această întâlnire va merge mai bine
decât cel

372
00:14:16,681 --> 00:14:18,324
Am continuat azi dimineață.

373
00:14:18,391 --> 00:14:20,426
- Nu, trebuie
găsi-l pe bietul Namath.

374
00:14:20,460 --> 00:14:22,595
Adică, dacă nu este
in viata ta,

375
00:14:22,662 --> 00:14:24,689
cine te va mânca
când mori în cadă?

376
00:14:24,789 --> 00:14:27,792
Acum, cel mai bun pariu este să pleci
scoateți câteva articole de îmbrăcăminte

377
00:14:27,825 --> 00:14:29,469
cu un parfum familiar.

378
00:14:29,535 --> 00:14:31,129
- Ca de la proprietar?

379
00:14:31,195 --> 00:14:32,839
- Da, oricare dintre voi.

380
00:14:32,905 --> 00:14:35,875
Deși pisicile sunt foarte
sensibil la dinamica puterii,

381
00:14:35,942 --> 00:14:38,511
deci probabil ar trebui
fie oricare dintre voi

382
00:14:38,611 --> 00:14:41,547
este cel mai dominant sexual
în relația ta.

383
00:14:44,308 --> 00:14:47,145
- Știu unde ajunge antrenorul
curățătorie chimică făcută.

384
00:14:47,146 --> 00:14:48,186
- Bun plan.

385
00:14:48,187 --> 00:14:49,237
[soneria de uşă]

386
00:14:51,874 --> 00:14:53,317
- Pot să te ajut?

387
00:14:53,318 --> 00:14:55,886
- [accent jamaican]
Sunt asistentul antrenorului Donovan.

388
00:14:55,887 --> 00:14:57,513
Numele este Hubert.

389
00:14:57,547 --> 00:15:01,434
L-a lăsat
vreo curățătorie chimică în ultima vreme?

390
00:15:01,501 --> 00:15:04,170
- Am fost de acord în prealabil
fara accente.

391
00:15:04,237 --> 00:15:06,197
- Faci un accent.

392
00:15:06,297 --> 00:15:08,541
- El, uh, a coborât
niste chestii ieri.

393
00:15:08,542 --> 00:15:10,742
- [accent jamaican]
S-au stins de tings?

394
00:15:10,743 --> 00:15:12,712
Bossman sa răzgândit.

395
00:15:12,779 --> 00:15:14,814
El nu vrea
nu mai curata.

396
00:15:14,881 --> 00:15:16,916
Le vrea murdare!

397
00:15:18,184 --> 00:15:20,052
- Poate ar trebui să sun
domnule Donovan.

398
00:15:20,119 --> 00:15:22,255
- [accent jamaican]
Rass! El la noi!

399
00:15:22,321 --> 00:15:23,714
Rass!

400
00:15:25,391 --> 00:15:28,161
- Deci drona
nu am observat nicio pisică,

401
00:15:28,227 --> 00:15:31,255
dar a văzut asta.

402
00:15:31,322 --> 00:15:32,965
- Un beanbag roz lângă o piscină?

403
00:15:32,999 --> 00:15:36,769
- Acesta este fostul New Jersey
guvernatorul Chris Christie

404
00:15:36,803 --> 00:15:38,020
soare.

405
00:15:38,515 --> 00:15:40,505
[ușa se trântește]

406
00:15:40,506 --> 00:15:42,375
- Unde este?!

407
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
Haide, spune-mi.
Știu că locuiește aici!

408
00:15:44,644 --> 00:15:46,078
- Nu, eu nu!

409
00:15:46,079 --> 00:15:48,246
- Ce naiba vrei
cu hainele mele, Dinkins?

410
00:15:48,247 --> 00:15:52,018
- Antrenor, încercăm
să te ajute.

411
00:15:52,084 --> 00:15:53,619
Încercăm să-ți găsim pisica!

412
00:15:53,653 --> 00:15:55,112
- Nu-mi spune „antrenor”.

413
00:15:55,113 --> 00:15:56,788
Ce naiba ești
vorbesc despre?

414
00:15:56,789 --> 00:15:58,950
Încerci să găsești pisica asta?

415
00:15:59,050 --> 00:16:00,560
- Stai, nu, dar a dispărut.

416
00:16:00,660 --> 00:16:03,550
- Știi câte animale de companie
în New Jersey se numesc Namath?

417
00:16:03,551 --> 00:16:04,930
- Da, facem.
- Absolut, știu.

418
00:16:04,931 --> 00:16:07,165
- Și chestia aia arată
nimic ca Namath-ul meu.

419
00:16:07,166 --> 00:16:09,719
În primul rând, adică
în mod clar o pisică femelă.

420
00:16:09,785 --> 00:16:12,063
Uită-te la ea dezgustătoare,
gura proastă!

421
00:16:12,096 --> 00:16:14,574
- Antrenor, te-ai schimbat.

422
00:16:14,640 --> 00:16:16,434
- Mi-ai făcut asta!

423
00:16:16,534 --> 00:16:17,610
Ce crezi?

424
00:16:17,611 --> 00:16:19,211
Crezi că vei salva
Namath-ul meu,

425
00:16:19,212 --> 00:16:21,012
și dintr-o dată,
Am să te iert

426
00:16:21,013 --> 00:16:22,582
pentru că mi-ai distrus viața?

427
00:16:22,682 --> 00:16:26,085
Acum m-ai pus pe gânduri
despre viața fără Namath,

428
00:16:26,185 --> 00:16:27,787
si urasc!

429
00:16:27,887 --> 00:16:30,248
[plângând]

430
00:16:30,281 --> 00:16:32,492
Oh, Doamne, te rog ia-mă pe mine mai întâi.

431
00:16:32,493 --> 00:16:33,884
Îmi poți trimite
direct în iad,

432
00:16:33,885 --> 00:16:35,411
dar ia-ma primul!

433
00:16:36,646 --> 00:16:38,915
[plângând]

434
00:16:38,916 --> 00:16:40,765
- Hai, nu s-a putut
au fost atât de proaste.

435
00:16:40,766 --> 00:16:42,502
Adică, jumătatea lui de sus
era la punct.

436
00:16:42,503 --> 00:16:45,971
- Nu înţeleg
oricare dintre aceste indicii!

437
00:16:45,972 --> 00:16:47,773
Atâta matematică.
- Asta nu face parte din asta.

438
00:16:47,840 --> 00:16:49,976
- Oh, nu știi!
Ajutor!

439
00:16:50,042 --> 00:16:51,182
Totul este vina ta!

440
00:16:51,183 --> 00:16:52,544
De ce se întâmplă mereu asta?

441
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
- Și apoi am avut
pentru a suna un Uber

442
00:16:54,680 --> 00:16:57,934
pentru că și-a tăiat degetul mare
în uşa Cybertruck-ului său.

443
00:16:59,185 --> 00:17:01,387
Oh.
Uf.

444
00:17:01,454 --> 00:17:03,144
Cred că această înghețată
este stricat.

445
00:17:03,147 --> 00:17:04,257
- Înghețată?

446
00:17:04,323 --> 00:17:06,684
Nu, acesta este unt.

447
00:17:06,751 --> 00:17:08,694
Deci ai fost la o întâlnire proastă.

448
00:17:08,794 --> 00:17:11,664
- Doar că acum trebuie
începe totul de la capăt,

449
00:17:11,764 --> 00:17:15,468
glisând și asigurându-vă că oamenii
sunt reali și se îmbracă

450
00:17:15,534 --> 00:17:17,370
și să-mi fac speranțe.

451
00:17:17,470 --> 00:17:18,738
Nu știu cum faci asta.

452
00:17:18,739 --> 00:17:20,705
- E mai greu pentru tine.
Ai standarde.

453
00:17:20,706 --> 00:17:23,174
- Poate încercând să mă întorc
în joc este doar delirant.

454
00:17:23,175 --> 00:17:25,978
Aș putea la fel de bine să fiu în pădure
în căutarea unei pisici pierdute.

455
00:17:26,045 --> 00:17:29,582
- Uite.
În calitate de Alex „Hitch” Hitchens al tău,

456
00:17:29,649 --> 00:17:31,617
Am nevoie să ai încredere
procesul, ok?

457
00:17:31,684 --> 00:17:33,644
Nu vei ajunge singur.

458
00:17:33,645 --> 00:17:36,087
S-ar putea să trebuiască să coborâți
standardele tale puțin.

459
00:17:36,088 --> 00:17:37,924
Să aruncăm o privire
la Eric din nou.

460
00:17:37,990 --> 00:17:40,960
Cât de des vezi
jumătatea de jos a cuiva?

461
00:17:40,961 --> 00:17:42,694
Știi, oamenii stau
la mese mult.

462
00:17:42,695 --> 00:17:45,665
- Ei bine, după ce și-a făcut rău,

463
00:17:45,765 --> 00:17:47,335
a scos una
de pantofii lui

464
00:17:47,336 --> 00:17:49,050
și a scuturat un card de asigurare
din ea.

465
00:17:49,051 --> 00:17:51,704
Deci...
are asigurare.

466
00:17:51,771 --> 00:17:53,072
- Construiește pe asta.

467
00:17:54,840 --> 00:17:57,710
- Ea iese cu
tipul acela Eric din nou?

468
00:17:57,810 --> 00:18:00,580
Mami trebuie să se oprească
ascultându-l pe Rusty.

469
00:18:00,680 --> 00:18:02,206
[ofta]

470
00:18:03,741 --> 00:18:06,018
Și băiatul special al mamei

471
00:18:06,085 --> 00:18:07,837
va face ceva în privința asta.

472
00:18:09,789 --> 00:18:14,352
- Cred că poate
pisica era o metaforă.

473
00:18:14,418 --> 00:18:16,028
Pentru ambele lucruri ale noastre.

474
00:18:16,095 --> 00:18:19,056
- Nici măcar nu era pisica potrivită.

475
00:18:19,156 --> 00:18:21,425
A fost întotdeauna o cauză pierdută.

476
00:18:21,525 --> 00:18:23,269
- Ca a face
"Și așa..."

477
00:18:23,336 --> 00:18:26,364
fără Samantha.
Ea era lipiciul.

478
00:18:26,430 --> 00:18:28,858
- Şi acum ce?

479
00:18:28,924 --> 00:18:30,935
Ce rost are?

480
00:18:31,002 --> 00:18:33,379
- Bine, ascultă-mă.

481
00:18:33,446 --> 00:18:35,881
Doar de dragul filmului,

482
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
ce se întâmplă dacă încep să joc din nou,

483
00:18:37,984 --> 00:18:39,577
și te duci pe un bender?

484
00:18:39,677 --> 00:18:41,454
- Adică,

485
00:18:41,520 --> 00:18:45,282
dacă e pentru film și...

486
00:18:45,383 --> 00:18:46,859
și este doar pentru un weekend.

487
00:18:46,926 --> 00:18:48,552
- Un weekend de top.

488
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
[pisica miauna]

489
00:18:50,187 --> 00:18:52,231
- [gafâie]

490
00:18:52,298 --> 00:18:53,966
[pisica miauna]

491
00:18:56,487 --> 00:18:57,861
.

492
00:18:57,862 --> 00:18:59,805
- Bine, te-am auzit
și unchiul Rusty

493
00:18:59,806 --> 00:19:00,964
vorbind aseară.
- Ce ţi-am spus

494
00:19:00,965 --> 00:19:01,973
despre ascultare
afacerea oamenilor mari?

495
00:19:01,974 --> 00:19:03,024
- Lui Isus nu-i place.

496
00:19:03,067 --> 00:19:05,469
Dar te-am auzit spunând
că nu ești

497
00:19:05,536 --> 00:19:06,904
chiar la fel de bun ca Kevin James.

498
00:19:06,971 --> 00:19:08,539
- Am avut un moment scăzut, bine?

499
00:19:08,572 --> 00:19:10,650
- Păi, doar uită-te.

500
00:19:12,251 --> 00:19:13,644
- Deci am primit autograful tău.

501
00:19:13,711 --> 00:19:16,555
Poate îmi poți da
numărul tău.

502
00:19:16,622 --> 00:19:18,616
Oh-
- Mulțumesc!

503
00:19:22,153 --> 00:19:23,662
- Așteaptă.

504
00:19:28,559 --> 00:19:30,895
- Uf.
Scuze că am întârziat.

505
00:19:30,961 --> 00:19:34,874
[chicoti]
Tipul de cafea a luat o veșnicie.

506
00:19:34,907 --> 00:19:37,610
- Tipul de cafea a încercat
să-ți dea numărul lui.

507
00:19:37,710 --> 00:19:39,261
[bunituri de ceașcă]

508
00:19:41,047 --> 00:19:44,016
- Da.
Asta este.

509
00:19:45,551 --> 00:19:47,920
- Nu trebuie să cobori
standardele tale.

510
00:19:47,987 --> 00:19:50,556
Și nu ai nevoie de ajutor
de la Rusty.

511
00:19:50,589 --> 00:19:55,327
Trebuie doar, știi,
mai atentie putin.

512
00:19:55,394 --> 00:19:57,363
- Ultimul tip
a fost destul de drăguț.

513
00:19:57,463 --> 00:19:59,131
- M-am gândit că vei spune asta.

514
00:19:59,198 --> 00:20:01,525
De aceea
L-am găsit pentru tine.

515
00:20:01,592 --> 00:20:03,882
În același mod în care am urmărit
Brina pentru Reggie,

516
00:20:03,903 --> 00:20:06,097
dar cu mai putin timp
în cluburile de noapte din Atlanta.

517
00:20:06,163 --> 00:20:08,124
- Deci, este singur?
- Oh, e singur.

518
00:20:08,190 --> 00:20:11,502
Și el este un astronaut!
- [râde]

519
00:20:11,503 --> 00:20:13,636
- Din păcate, el este
deja înapoi în spațiu.

520
00:20:13,637 --> 00:20:15,281
Dar e doar pentru opt ani.

521
00:20:15,314 --> 00:20:18,109
- Ei bine, știu unde să găsesc
tipul acela de cafenea.

522
00:20:18,142 --> 00:20:19,710
- Da, l-am verificat și pe el.

523
00:20:19,810 --> 00:20:21,120
Acum este în închisoare.

524
00:20:21,187 --> 00:20:22,688
- Dar pentru ce?
[chicoti]

525
00:20:22,788 --> 00:20:24,290
- Mamă.
- Pentru că ai fost sexy?

526
00:20:24,356 --> 00:20:25,406
- Oh, al meu...

527
00:20:25,458 --> 00:20:26,525
[amândoi chicotind]

528
00:20:26,592 --> 00:20:27,885
- Urăsc asta.

529
00:20:27,985 --> 00:20:30,321
- Încă am înțeles.

530
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
OK, hai să dăm înapoi.

531
00:20:33,933 --> 00:20:34,984
[soneria sună]

532
00:20:36,502 --> 00:20:39,605
- Bună ziua!
Și iată-l, așa cum am promis.

533
00:20:39,638 --> 00:20:42,299
- O, Doamne, Namath!
Multumesc!

534
00:20:42,366 --> 00:20:45,678
Oh, exersez 4B,
deci pisica asta este lumea mea intreaga.

535
00:20:45,744 --> 00:20:46,979
Cum ai găsit-o?

536
00:20:47,046 --> 00:20:49,096
- Sunt multe motive
o pisică pierdută ar putea

537
00:20:49,140 --> 00:20:51,375
cauta adapost
în casa unui străin-

538
00:20:51,475 --> 00:20:55,179
scăpând de un prădător,
o furtună care vine, ura.

539
00:20:55,246 --> 00:20:58,057
Majoritatea comportamentului pisicilor este
motivat de ură.

540
00:20:58,058 --> 00:20:59,457
- au spus oamenii
era imposibil,

541
00:20:59,458 --> 00:21:00,892
dar am găsit pisica.
- [gafâie]

542
00:21:00,893 --> 00:21:02,293
- Pentru că există
fără cauze pierdute.

543
00:21:02,294 --> 00:21:04,195
- Nu a fost niciodată un plan,
întotdeauna o metaforă!

544
00:21:04,196 --> 00:21:05,822
- Ceea ce înseamnă
putem face orice.

545
00:21:05,823 --> 00:21:07,813
- Putem face orice.
Voiam să spun asta.

546
00:21:07,858 --> 00:21:09,835
- Da.
Să mergem!

547
00:21:09,902 --> 00:21:11,737
- Suntem invincibili!

548
00:21:11,804 --> 00:21:13,794
- Nu înțeleg de ce
Monica era supărată.

549
00:21:13,806 --> 00:21:16,142
Sunt pe acel nou
dieta tot cu unt.

550
00:21:16,143 --> 00:21:17,909
Puștiul vecinului
mi-a spus despre asta.

551
00:21:17,910 --> 00:21:19,411
- A crezut asta?

552
00:21:19,512 --> 00:21:22,281
O, Doamne, ce nasol!

553
00:21:22,348 --> 00:21:24,341
- Stai, ce a spus Noah?

554
00:21:24,375 --> 00:21:26,552
Ha, ha, ha.
OK, m-a prins.

555
00:21:26,553 --> 00:21:28,153
În seara asta, voi tăia
trambulina lui.

556
00:21:28,154 --> 00:21:29,380
Hmm.

557
00:21:29,446 --> 00:21:32,458
- Noapte bună, tuturor!
- Noapte bună!

558
00:21:32,508 --> 00:21:37,058
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0